Republikens konstitution utropar vitryska och ryska som Vitrysslands statsspråk. De har absolut lika rättigheter och möjligheter att gå och existera. Faktum är att situationen ser något annorlunda ut, och vitryssare kritiserar ofta regeringen för otillräckliga ansträngningar att utveckla vitryska som språk för den titulära nationen.
Faktum är att det ryska språket väsentligt dominerar på de flesta områden i landets offentliga liv. De flesta officiella dokumenten publiceras om det, det accepteras som det viktigaste i media och hörs ännu oftare i vardagslivet och vardagen för invånarna i Vitryssland.
Lite statistik och fakta
- I sin rena form används vitryska endast av landsbygdsinvånare i provinserna och landets intelligentsia och patrioter i städer.
- I regionala centra och stora byar föredrar vitryssare den så kallade trasyanka i dagligt tal. Även tjänstemän använder en blandning av ryska och vitryska i sina rapporter och tal.
- Förutom ryska och vitryska antas minoritetsspråk i landet - ukrainska, litauiska och polska.
- Ryska fick status som statens språk i Vitryssland vid folkomröstningen 1995, då mer än 83% av befolkningen röstade för det som officiellt språk.
- Trots att bara 15% av landets invånare anser sig vara etniska ryssar använder mer än 80% av befolkningen i republiken det ryska språket i absolut alla livssfärer.
- I Vitrysslands specialiserade och högre utbildningsinstitutioner sker upp till 90% av undervisningsvolymen på ryska.
- De mest populära tidningarna och tidskrifterna publiceras på ryska, och av 1 100 registrerade tryckta medier publiceras de allra flesta på två språk eller bara på ryska.
Åtta universitet i republiken utbildar specialister i specialiteten "rysk filologi". 14 av 18 vitryska teatrar erbjuder sina föreställningar på ryska.
Historia och modernitet
Det vitryska språket har sina rötter i de proto-slaviska och gamla ryska språken, som användes av regionens invånare under 600--1400-talen. Dess bildning påverkades av kyrkoslaviska och polska dialekter från de gamla Radmichi, Dregovichi och Krivichi.
Båda Vitrysslands statsspråk är ganska lika varandra och kan, trots ett antal fonetiska skillnader, förstås av någon av dem. Det vitryska är särartat med ett stort antal bevarade arkaiska gamla slaviska ord.
